{"id":11615,"date":"2019-09-03T16:42:37","date_gmt":"2019-09-03T14:42:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espronceda.net\/the-lights-of-the-stones-by-savina-tarsitano-and-dinu-flamand\/"},"modified":"2020-04-15T06:29:43","modified_gmt":"2020-04-15T04:29:43","slug":"the-lights-of-the-stones-by-savina-tarsitano-and-dinu-flamand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/the-lights-of-the-stones-by-savina-tarsitano-and-dinu-flamand\/","title":{"rendered":"The Lights of the Stones, by Savina Tarsitano and Dinu Flamand"},"content":{"rendered":"

10\/09\/16 @19h30<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Els llums de les pedres \u00e9s un projecte conjunt de l’artista italiana Savina Tarsitano i el poeta roman\u00e8s Dinu Flamand. L’exposici\u00f3 europea treu a la llum les “ombres” de Savina Tarsitano convertides en lletres de poemes de Dinu Flamand. Amb motiu del llan\u00e7ament del llibre de poesia de Dinu Falamand “Ombres I Escullera” tradu\u00eft per Corina Oproae i Jordi Valls, durant el Llibre de la Setmana Catalana el 7 de setembre a Barcelona, \u200b\u200bla II gira internacional de l’exposici\u00f3 “El Lights of the Stones “s’obrir\u00e0 a Espronceda, Institut d’Art i Cultura el 10 de setembre. l’exposici\u00f3 est\u00e0 sota el patrocini del Parlament Europeu de la Cultura.<\/p>\n

El projecte \u00e9s un di\u00e0leg metaf\u00f2ric sobre cultures, un homenatge a llocs, ombres que ronden la mem\u00f2ria. “\u00c9s una prova meravellosa que sorgeixen molts resultats creatius quan dos artistes creatius es troben i cooperen” (Ambaixador Karl-Erik Norrman, Parlament Europeu de Cultura).
\n“Les reunions essencials s\u00f3n rares. S\u00f3n ocasions gaireb\u00e9 m\u00edstiques. Necessiten una cosa excepcional. \u00c9s possible que dues persones es trobin i puguin dialogar amb el que tenen m\u00e9s bell i amagat en les seves \u00e0nimes? \u00c9s el fet que dos artistes tan diferents es van reunir i (re) es van reunir, i van acordar fer una exhibici\u00f3 de fotografies junts i un llibre de poesia \u00e9s un miracle gaireb\u00e9 m\u00edstic “(Valentin Protopopescu, Literary Review).<\/p>\n

Savina i Dinu es van con\u00e8ixer el 2006, mentre residien a la Fundaci\u00f3 Bogliasco, G\u00e8nova, tots dos seleccionats per dur a terme el seu propi projecte. Les “ombres” de Savina van n\u00e9ixer all\u00e0. La s\u00e8rie m\u00e9s tard anomenada “Icones del Caos”, va inspirar els poemes escrits per Dinu Flamand. La seva trobada i la comprensi\u00f3 m\u00fatua de la seva po\u00e8tica van conduir a aquest reeixit projecte que ha estat viatjant per diversos llocs des de 2010, a la Galleria Ghiglione en ocasi\u00f3 dels 15 anys d’activitat del Centre d’Estudis Lig\u00faria, a Berl\u00edn, a l’Institut Cultural Roman\u00e8s . despr\u00e9s a l’Acad\u00e8mia de Romania a Roma ia Tor\u00ed a la Fira Internacional del Llibre, en cooperaci\u00f3 amb l’Institut Cultural Roman\u00e8s a Ven\u00e8cia, a l’Institut Cultural Itali\u00e0 i l’Institut Cultural Roman\u00e8s a Brussel\u00b7les, organitzat pel Centre, la sucursal d’Edelman PR a Brussel\u00b7les. L’exposici\u00f3 va comptar amb el patrocini de la Fundaci\u00f3 Bogliasco, l’exministre de Cultura franc\u00e8s Fr\u00e9d\u00e9rique Mitterand i del Parlament Europeu de Cultura. L’Ambaixador Karl-Erik Norrman, Secretari General del Parlament Cultural Europeu, ha estat present en esdeveniments de gires europees anteriors, obrint la primera exposici\u00f3 de gira juntament amb el Prof. Pasquale Pesce, exdirector de la Fundaci\u00f3 Bogliasco, Dr. Magn\u00f2lia Albertazzi, fundador soci del projecte Et a Arc\u00e0dia ego. L’esdeveniment d’obertura \u00e9s una oportunitat per descobrir i celebrar la poesia de Dinu Flamand, qui va publicar “Umbre \u015fi Faleze” de Brumar Timisoara i “La Luce delle Pietre” de Palomar. El professor Giovanni Magliocco va traduir els poemes del roman\u00e8s, Ombre i Falesie ed. per Rafaelli, Schatten und Klippen ed. Per Klak Verlag il\u00b7lustrat per Savina Tarsitano.<\/p>\n

“La hist\u00f2ria de les ombres, rica en an\u00e8cdotes i investigacions originals, s’entrella\u00e7a amb una varietat d’estudis i disciplines que no considerar\u00edem al principi: art, psicologia, astronomia, neurologia, s\u00f3n alguns dels camps en qu\u00e8 l’ombra s’ha convertit subjecte a an\u00e0lisi i estudi. Les obres presentades per Savina Tarsitano i Dinu Flamand s\u00f3n un homenatge a l’ombra i, en conseq\u00fc\u00e8ncia, un elogi de la llum “(Stefano Raimondi, curador).<\/p>\n

Les ombres \/ Icones de la fotografia del Caos de Savina s\u00f3n mapes de dislocaci\u00f3, una gram\u00e0tica de les illes, estructures de comunicaci\u00f3 \u00f2ptica. Posseeixen el car\u00e0cter del lloc de relleus, representat no nom\u00e9s per ser tocs geogr\u00e0fics sin\u00f3 tamb\u00e9 per l’arquitectura sempre present d’albirament, lleugerament allunyada dels llocs d’aterratge. \u00c9s aquesta qualitat, aquesta capacitat d’irradiar energia, malgrat la seva aparent a\u00efllament, el que ha inspirat els meus treballs art\u00edstics. En observar com les roques, les pedres, les parets estan tan afectades pels esdeveniments marins, meteorol\u00f2gics i humans que constantment modifiquen les seves formes, ella ha percebut una energia, generada pels continus moviments de la mat\u00e8ria a la natura. D’aix\u00f2 sorgeix el projecte d’utilitzar roques, murs de pedra i paviments com quadrants sobre els quals projectar l’ombra d’un cos hum\u00e0, generant visions anam\u00f3rficas, alimentades per la superposici\u00f3 de seccions d’ombres i les variacions crom\u00e0tiques de la pedra causades per reaccions qu\u00edmiques naturals. Les ombres em semblen les formes m\u00e9s adequades perqu\u00e8 posseeixen contorns que s’esvaeixen i s\u00f3n densos, produint resultats extraordinaris en la preservaci\u00f3 de les roques, i tamb\u00e9 per la seva capacitat per mesurar la llum i comptar el temps, la seva pres\u00e8ncia i el seu pas. Modelar les roques, donar-los vida, \u00e9s construir la mitologia iconogr\u00e0fica de les illes, feta de paisatges dislocats.<\/p>\n

Sobre Savina Tarsitano\u00a0<\/a><\/p>\n

Esdeveniment al facebook<\/a><\/p>\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t
\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10\/09\/16 @19h30   Els llums de les pedres \u00e9s un projecte conjunt de l’artista italiana Savina Tarsitano i el poeta roman\u00e8s Dinu Flamand. L’exposici\u00f3 europea treu a la llum les “ombres” de Savina Tarsitano convertides en lletres de poemes de Dinu Flamand. Amb motiu del llan\u00e7ament del llibre de poesia de Dinu Falamand “Ombres I Escullera” tradu\u00eft per Corina Oproae […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-11615","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-upcoming-events-ca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11615"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16840,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11615\/revisions\/16840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}