{"id":11613,"date":"2019-09-03T16:42:37","date_gmt":"2019-09-03T14:42:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.espronceda.net\/?p=11613"},"modified":"2020-04-15T06:25:44","modified_gmt":"2020-04-15T04:25:44","slug":"the-lights-of-the-stones-by-savina-tarsitano-and-dinu-flamand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/the-lights-of-the-stones-by-savina-tarsitano-and-dinu-flamand\/","title":{"rendered":"The Lights of the Stones, by Savina Tarsitano and Dinu Flamand"},"content":{"rendered":"

10\/09\/16 @19h30<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Las luces de las piedras es un proyecto conjunto de la artista italiana Savina Tarsitano y el poeta rumano Dinu Fl\u0103m\u00e2nd. La exposici\u00f3n europea saca a la luz las \u00absombras\u00bb de Savina Tarsitano convertidas en letras de poemas de Dinu Fl\u0103m\u00e2nd. Con motivo del lanzamiento del libro de poes\u00eda de Dinu Falamand \u00abOmbres I Escullera\u00bb traducido por Corina Oproae y Jordi Valls, durante el Libro de la Semana Catalana el 7 de septiembre en Barcelona, \u200b\u200bla II gira internacional de la exposici\u00f3n \u00abEl Lights of the Stones \u201dse abrir\u00e1 en Espronceda, Instituto de Arte y Cultura el 10 de septiembre. La exposici\u00f3n est\u00e1 bajo el patrocinio del Parlamento Europeo de la Cultura.<\/p>\n

El proyecto es un di\u00e1logo metaf\u00f3rico sobre culturas, un homenaje a lugares, sombras que rondan la memoria. \u00abEs una prueba maravillosa de que surgen muchos resultados creativos cuando dos artistas creativos se encuentran y cooperan\u00bb (Embajador Karl-Erik Norrman, Parlamento Europeo de Cultura).
\n\u00abLas reuniones esenciales son raras. Son ocasiones casi m\u00edsticas. Necesitan algo excepcional. \u00bfEs posible que dos personas se encuentren y puedan dialogar con lo que tienen m\u00e1s bello y escondido en sus almas? Es el hecho de que dos artistas tan diferentes se reunieron y (re) se reunieron, y acordaron hacer una exhibici\u00f3n de fotograf\u00edas juntos y un libro de poes\u00eda es un milagro casi m\u00edstico \u00ab(Valentin Protopopescu, Literary Review).<\/p>\n

Savina y Dinu se conocieron en 2006, mientras resid\u00edan en la Fundaci\u00f3n Bogliasco, G\u00e9nova, ambos seleccionados para llevar a cabo su propio proyecto. Las \u00absombras\u00bb de Savina nacieron all\u00ed. La serie m\u00e1s tarde llamada \u00abIconos del Caos\u00bb, inspir\u00f3 los poemas escritos por Dinu Fl\u0103m\u00e2nd. Su encuentro y la comprensi\u00f3n mutua de su po\u00e9tica condujeron a este exitoso proyecto que ha estado viajando por varios lugares desde 2010, en la Galleria Ghiglione en ocasi\u00f3n de los 15 a\u00f1os de actividad del Centro de Estudios Liguria, en Berl\u00edn, en el Instituto Cultural Rumano. luego en la Academia de Ruman\u00eda en Roma y en Tur\u00edn en la Feria Internacional del Libro, en cooperaci\u00f3n con el Instituto Cultural Rumano en Venecia, en el Instituto Cultural Italiano y el Instituto Cultural Rumano en Bruselas, organizado por el Centro, la sucursal de Edelman PR en Bruselas. La exposici\u00f3n cont\u00f3 con el patrocinio de la Fundaci\u00f3n Bogliasco, el ex ministro de Cultura franc\u00e9s Fr\u00e9d\u00e9rique Mitterand y del Parlamento Europeo de Cultura. El Embajador Karl-Erik Norrman, Secretario General del Parlamento Cultural Europeo, ha estado presente en eventos de giras europeas anteriores, abriendo la primera exposici\u00f3n de gira junto con el Prof. Pasquale Pesce, ex director de la Fundaci\u00f3n Bogliasco, Dr. Magnolia Albertazzi, fundador socio del proyecto Et en Arcadia ego. El evento de apertura es una oportunidad para descubrir y celebrar la poes\u00eda de Dinu Fl\u0103m\u00e2nd, quien public\u00f3 \u00abUmbre \u015fi Faleze\u00bb de Brumar Timisoara y \u00abLa Luce delle Pietre\u00bb de Palomar. El profesor Giovanni Magliocco tradujo los poemas del rumano, Ombre e Falesie ed. por Rafaelli, Schatten und Klippen ed. Por Klak Verlag ilustrado por Savina Tarsitano.<\/p>\n

\u00abLa historia de las sombras, rica en an\u00e9cdotas e investigaciones originales, se entrelaza con una variedad de estudios y disciplinas que no considerar\u00edamos al principio: arte, psicolog\u00eda, astronom\u00eda, neurolog\u00eda, son algunos de los campos en los que la sombra se ha convertido sujeto a an\u00e1lisis y estudio. Las obras presentadas por Savina Tarsitano y Dinu Fl\u0103m\u00e2nd son un homenaje a la sombra y, en consecuencia, un elogio de la luz \u201d(Stefano Raimondi, curador).<\/p>\n

Las sombras \/ Iconos de la fotograf\u00eda del Caos de Savina son mapas de dislocaci\u00f3n, una gram\u00e1tica de las islas, estructuras de comunicaci\u00f3n \u00f3ptica. Poseen el car\u00e1cter del puesto de relevos, representado no solo por ser toques geogr\u00e1ficos sino tambi\u00e9n por la arquitectura siempre presente de avistamiento, ligeramente alejada de los lugares de aterrizaje. Es esta calidad, esta capacidad de irradiar energ\u00eda, a pesar de su aparente aislamiento, lo que ha inspirado mis trabajos art\u00edsticos. Al observar c\u00f3mo las rocas, las piedras, las paredes est\u00e1n tan afectadas por los eventos marinos, meteorol\u00f3gicos y humanos que constantemente modifican sus formas, ella ha percibido una energ\u00eda, generada por los continuos movimientos de la materia en la naturaleza. De esto surge el proyecto de utilizar rocas, muros de piedra y pavimentos como cuadrantes sobre los cuales proyectar la sombra de un cuerpo humano, generando visiones anam\u00f3rficas, alimentadas por la superposici\u00f3n de secciones de sombras y las variaciones crom\u00e1ticas de la piedra causadas por reacciones qu\u00edmicas naturales. Las sombras me parecen las formas m\u00e1s adecuadas porque poseen contornos que se desvanecen y son densos, produciendo resultados extraordinarios en la preservaci\u00f3n de las rocas, y tambi\u00e9n por su capacidad para medir la luz y contar el tiempo, su presencia y su paso. Moldear las rocas, darles vida, es construir la mitolog\u00eda iconogr\u00e1fica de las islas, hecha de paisajes dislocados, que no se pueden rastrear en un mapa exacto (literal).<\/p>\n

Sobre los artistas:<\/p>\n

Savina Tarsitano<\/a><\/p>\n

Evento en Facebook<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"\"<\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t
\n\t\t<\/div>\n\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10\/09\/16 @19h30   Las luces de las piedras es un proyecto conjunto de la artista italiana Savina Tarsitano y el poeta rumano Dinu Fl\u0103m\u00e2nd. La exposici\u00f3n europea saca a la luz las \u00absombras\u00bb de Savina Tarsitano convertidas en letras de poemas de Dinu Fl\u0103m\u00e2nd. Con motivo del lanzamiento del libro de poes\u00eda de Dinu Falamand \u00abOmbres I Escullera\u00bb traducido por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,44],"tags":[],"class_list":["post-11613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventos","category-upcoming-events-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11613"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16839,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11613\/revisions\/16839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.espronceda.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}